Слова из Хаттусы, услышанные Рамсесом
осетители выставки «Хетты: народ тысячи богов»,
проходящей в Бонне вряд ли обратят свое внимание
на небольшую глиняную клинописную табличку, 13,8 х 17,6 см,
восстановленную из нескольких фрагментов. Совсем незаметный
памятник, а между тем — очень значимый.
Эта табличка — древнейший в истории человечества
мирный договор, заключенный в 1259 г. до н. э.
между хеттским царем Хаттусили III и египетским
фараоном Рамсесом II.
Заверенный несколькими печатями, текст призывает
в свидетели установленного между двумя государствами
мира тысячи богов Египта и тысячи богов царства Хатти.
Договор, составленный на международном тогда аккадском
языке, был направлен на обеспечение взаимной неприкосновенности
владений и предоставление помощи пехотой и колесницами
в случае нападения на одну из договаривающихся
сторон или восстания подданных:
Рамсес II. Фрагмент
статуи из храма Хнума
на о-ве Элефантина.
Гранит. Лондон,
Британский музей
|
«...Впредь и до конца вечности, в соответствии
с замыслами великого правителя Египта, равно как
великого князя страны Хатти, бог не даст благодаря
договору случиться вражде между нами... Вот учинен Хаттусилисом,
великим князем страны хеттов договор вместе с Рамсесом II,
великим правителем Египта, чтобы был, начиная с этого дня,
прекрасный мир и прекрасное братство было между нами
вовеки. И он в братстве со мной и в мире
со мной, а я в братстве с ним и в мире
с ним вовеки... И земля египетская вместе с землей
хеттской (будут) в мире и братстве, подобно нам,
вовеки, и не будет вражды между ними вовеки... И вовеки
не вступит великий князь страны хеттов на землю
египетскую, чтобы захватить имущество ее, и вовеки
не вступит Рамсес II, великий правитель Египта,
на землю (хеттскую, чтобы захватить имущество) ее...
Если придет другой враг против земли Рамсеса II, великого
правителя Египта, и он пошлет к великому князю
страны Хатти, говоря: «приди ко мне и дай силу
против него», — великий князь страны хеттов
должен (прийти к нему). Великий князь страны хеттов поразит
его врагов. Если же великий князь страны хеттов
(сам) не придет, он должен послать свои войска,
свои колесницы, и он поразит его врагов...
(Если знатный человек убежит с земли египетской и он придет
в землю) великого князя страны хеттов, или горожанин
или (принадлежащий) земле Рамсеса II, великого правителя
Египта, и они придут к великому князю страны хеттов —
он не примет их.
Для более детального просмотра
фотографии,
кликните мышью на изображении. |
 |
Хаттуса.
«Львиные
ворота»
|
Великий князь страны хеттов отправит их к Рамсесу II,
великому правителю Египта, их владыке... Если убежит
знатный человек из земли страны хеттов, чтобы прийти
в землю Рамсеса II (великого правителя) Египта,
или горожанин, или из области, или принадлежащий
земле страны хеттов и они придут к Рамсесу II,
великому правителю Египта, Рамсес II, великий правитель
Египта, не примет их. Рамсес II отправит их
к (великому) князю (страны хеттов). Он не оставит их...
Что же касается слов, которые на этой серебряной
таблетке, для земли страны хеттов и для земли египетской,
и кто-нибудь не остережется их —
тысяча из богов земли страны хеттов, равно как тысяча
из богов земли египетской — уничтожат его дом,
его землю, его слуг. Того же, кто остережется
слов, которые на этой серебряной табличке, будь они
из страны хеттов или из людей Египта, и они
не поступят вопреки им, тысяча из богов земли
страны хеттов, равно как тысяча из богов земли египетской,
дадут ему благополучие и жизнь вместе с его
домом, вместе с его (землей), вместе с его слугами...»
Договор, копии которого по приказу Рамсеса
Великого были высечены на стенах храмов Карнака и Рамессеума,
был признан «особо значимым документом в истории
международных отношений» Огранизацией Объединенных Наций;
копия договора хранится в офисе ООН в Нью-Йорке.
Для более детального просмотра
фотографии,
кликните мышью на изображении |
 |
Хаттуса.
Рельеф с
изображением
божества
|
Табличка, экспонирующаяся на выставке в Бонне,
была найдена в архивах знаменитой столицы хеттского государства —
Хаттусы (совр. Богазкей), в 150 км. к востоку
от современной Анкары в Турции. К сожалению,
нам неизвестна судьба оригиналов текста договора —
серебряных таблиц, о которых говорят египетские источники.
С этого момента началось время активной дипломатической
переписки между двумя странами. В архиве Хаттусы были
обнаружены послания Рамсеса II, его семьи и везира
Пасера, адресованные царю Хаттусилису III и его
супруге Пудухепе. Египетские врачи зачастую посылались к хеттскому
двору.
Последствием договора, спустя тринадцать лет
после его подписания, стал брак Рамсеса II и старшей
дочери Хаттусилиса, принявшей египетское имя Маатхорнефрура.
Принцесса стала не одной из второстепенных жен царя,
как это обычно случалось с иностранками при египетском
дворе, а «великой» супругой фараона. Встреча
будущей царицы была обставлена очень торжественно. Царевну
сопровождали воины ее отца. Перед ней везли множество
серебра, золота и меди, тянулись рабы и лошади «без конца»,
двигались целые стада быков, коз и овец. С египетской
стороны царевну сопровождал «царский сын Куша».
Дочь царя Хатти «была приведена к его величеству,
и она пришлась по сердцу его величеству».
На рельефах стелы в Абу-Симбеле, рассказывающей
об этом событии, Хаттусилис III изображен сопровождающим
свою дочь в Египет; действительно, в архиве Богазкея
было обнаружено письмо Рамсеса II с предложением
тестю посетить Египет, однако было ли осуществлено подобное
путешествие, достоверно не известно.
Мир между Египтом и Азией установился
благодаря договору более чем на столетие, что вызвало
«взрыв» торговой и культурной активности в регионе.
© «Frankfurter Allgemeine Zeitung»
© Авторизированный перевод и дополнения Виктор Солкин
|
