Новая Нефертити: мнение Берлинского музея
от уже более восьми десятилетий ослепляющий своей красотой
скульптурный портрет царицы Нефертити привлекает сотни тысяч
туристов в Египетский музей в Берлине. Это божественное
лицо, изящная шея, высокий синий головной убор и полихромное
ожерелье стали символом музея и, одновременно, драгоценностью,
которую Берлин отказывается возвращать на родину.
Новая концептуальная работа, совместившая выполненный из известняка
бюст возрастом 3300 лет и современную бронзовую
статую обнаженной женщины, вызвала шквал негодования египетских
властей, утверждающих, что Германия так и не стала
тем местом, где Нефертити находилась бы в безопасности.
 «Новое
видение» облика Нефертити стало плодом воображения некоего
венгерского художника, установившего уникальный памятник на фигуру
обнаженной женщины, облаченной в призрачное прозрачное
одеяние. Видеохроника, на которой древняя царица «обрела»
новое тело, вместе с лишенной головы статуей будет официальной
работой Венгрии на открывающемся на этой неделе
Биеннале в Венеции.
Директор Египетского музея в Берлине, Дитрих Вилдунг,
объясняет произошедшее, как «знак почтения к Нефертити
со стороны современного искусства», однако официальный
Каир расценивает произошедшее как рассчитанный удар по восприятию
наследия Древнего Египта и исламской морали.
«Я не согласен с тем, что портрет
царицы Нефертити стал объектом эксперимента малоизвестного
художника и, возможно, неоднократно подвергался опасности, —
заявил Мохаммед эль-Ораби, посол АРЕ в Берлине. — Египет
шокирован произошедшим, ведь эта голова — наше
национальное сокровище».
В Каире, где фотографии обнаженного тела были изъяты
из большинства газет, периодические издания вышли со статьями
озаглавленными «Царица Нефертити обнажена в Берлинском
музее». Ответом на эти публикации стали некорректные
заявления в немецкой прессе о «целомудренном
Египте». Впрочем, здесь, в Германии древнюю царицу
зовут «Нофи» и помещают ее лицо на открытки,
входящие в сумму разнообразных образов Берлина, в то время
как в Египте Нефертити окружена почтением, как одна
из вершин национального искусства.
Министр культуры АРЕ, д-р Фарук Хосни обвинил малоизвестного
художника в некорректности, назвав его поступок
«неэтичным». После официального протеста Египта,
подписанного первыми лицами государства, директор Берлинского
музея объявил произошедшее «недоразумением» и «ошибкой»,
подтвердив, что Нефертити находится в безопасности.
«Голова царицы лишь ненадолго была совмещена с бронзовой
статуей, — говорит Вилдунг. — 26 мая
бронзовая статуя была соединена с бюстом Нефертити на несколько
часов в необычайной атмосфере полного молчания на глазах
художников, кураторов и директора музея, публики там
не было».
Скульптурный портрет Нефертити был найден в начале
XX века германским археологом Людвигом Борхардтом, который
привез памятник в Берлин, где бюст экспонируется
с 1922 года. Египет сегодня вновь требует вернуть
Нефертити на родину, однако Германия настаивает на том,
что бесценный памятник принадлежит Германии по праву
первооткрывателя.
© «The Guardian»
© Авторизованный перевод: Виктор Солкин
|
